Bei Philipp Lenssen im Blog finden sich einige Erläuterungen und Screenshots zu einem möglicherweise bald öffentlich verfügbaren neuen Google Dienst: „Google Translation Center„. Hierbei würde Google nur die Plattform zur Verfügung stellen und die Abwicklung von Übersetzungen zwischen Auftraggeber, Übersetzer und Reviewer ermöglichen.
Interessant dabei ist, dass die übersetzten Konstrukte möglicherweise in eine Datenbank überführt werden und so für spätere Übersetzungen zu Hilfe genommen werden können (ein sogenannter „Translation Memory“ bzw. „Übersetzungs-Speicher“). Das sollte den Prozess nochmals abkürzen und so preiswerter werden lassen.
Preiswerte Übersetzungen für Webmaster?
Das ist auf jeden Fall ein heißes Thema, besonders für Webmaster, die preiswert qualitative Übersetzungen einkaufen möchten. War es noch vor einigen Jahren für einige Zeit tatsächlich möglich, mit der (schlechten) automatisierten Übersetzung von Google zusätzliche Seiten in den entsprechenden Sprachen in den Index zu bekommen und Besucher darüber zu ziehen, wird die Qualität als Kriterium für ein erfolgreiches Projekt immer wichtiger.
Im Rahmen der Internetagentur arbeite ich auch mit mehreren Übersetzungsbüros zusammen – eine zentrale Stelle zur komfortablen Abwicklung würde diesen Prozess noch wesentlich verbessern. Ich bin gespannt auf die Lösung von Google.
Beitrag bei Philipp Lenssen in Google Blogoscoped (mit Screenshots aber auf englisch)
Gabriel arbeitet seit 2003 als selbständiger Webentwickler und Berater für Marketing und Suchmaschinenoptimierung. Er ist am einfachsten per E-Mail unter gabriel [ät] suralin.de zu erreichen.
Außerdem freut er sich über Kontaktanfragen auf